Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Επεισόδιο 15
Κύριε Πρόεδρε,
έχω κάτι να σας πω.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ...
Όχι.
Πρόκειται γι' αυτό το παιδί.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να αφήσουμε τα πράγματα όπως έχουν.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Λοιπόν...
η αλήθεια είναι...
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Συνεχίζει να μεγαλώνει μέρα με τη μέρα
Το αγκάθι μου που σε πονά με αυτόν τον τρόπο
Παρότι προσπάθησα τόσο να το κρύψω
Όταν στέκομαι μπροστά σου
Τα δάκρυά μου αποκαλύπτονται
Με πόνο, προσπαθώ να σε διώξω
Πως είστε;
Τε Σονγκ!
Δεν πρέπει.
Δεν πρέπει να ακουμπήσεις τον Χε Σιν.
Ούτε την Τε Ρα.
Σωστά.
Αν ήμουν ο αληθινός Τε Σονγκ,
αυτό θα είχα κάνει.
Αλλά το είπατε εσείς ο ίδιος,
ότι δεν ήμουν ο Τε Σονγκ.
Τσόι Τε Σονγκ!
Ή είναι Σιμ Γκαν Γουκ;
Ακόμα και το αληθινό μου όνομα,
τα φέρατε έτσι ώστε να μην μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Τε Σονγκ...
Πατέρα!
Αν λέγατε το όνομά μου...
"Ευχαριστώ"...
"Ήθελα να σε δω"...
"Μου λείπεις"... Αυτά νομίζατε ότι θα πω;
Μην ξεγελιέστε.
Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Μην πείτε τίποτα.
Γιατί με φέρανε σε αυτό το σπίτι...
Γιατί οι γονείς μου
κατέληξαν έτσι...
τα ξέρω όλα τώρα.
Απλά περιμένετε και θα δείτε.
Έχετε ήδη αργήσει πολύ.
Τε Σονγκ!
Σας είπα να μην με αποκαλείτε έτσι.
Τε Σονγκ!
Τ-Τ-Τ-Τε...
Κύριε Πρόεδρε.
Πρόεδρε Χονγκ;
Κύριε Πρόεδρε!
Συνέλθετε!
Κύριε Πρόεδρε!
Ο Πρόεδρος κατέρρευσε!
Κύριε Πρόεδρε... Κύριε Πρόεδρε...
Τι; Ποιός κατέρρευσε;
Κύριε Πρόεδρε...
Γλυκέ μου!
Γλυκέ μου, γλυκέ μου! Κάλεσε το νοσοκομείο, Μάνατζερ Εούμ.
Γλυκέ μου!
Κουνήσου. Αυτό ήθελες; Τι είναι αυτό;
Πηγαίνουν όλα όπως τα ήθελες;
Χάσου!
Γλυκέ μου!
Τι πρέπει να κάνουμε;
Γλυκέ μου, ξύπνα. Γλυκέ μου.
Α; Γλυκέ μου!
Γλυκέ μου, σήκω. Γλυκέ μου,ξύπνα.
Γλυκέ μου!
Τε Σονγκ...
Πατέρα...
Σιμ Γκαν Γουκ, δεν είσαι εκεί;
Η Χονγκ Τε Ρα παίρνει διαζύγιο.
Έι, Σιμ Γκαν Γουκ!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Έι, ας μιλήσουμε.
Σιμ Γκαν Γουκ!
Άνοιξε την πόρτα!
Πατέρα!
Γιατί να καταρρεύσει ξαφνικά ο Πατέρας;
Σου είπα για τον Σιμ Γκαν Γουκ...
να τον ξεφορτωθείς.
Έχει κάποια σχέση η λιποθυμία του πατέρα με τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Ο Κύριος Πρόεδρος κάλεσε τον Σιμ Γκαν Γουκ σήμερα.
Ενώ μιλούσαν, ο Κύριος Πρόεδρος λιποθύμησε.
Μιας και κανένας δεν το είδε, ποιός ξέρει αν τον στραγγάλισε,
τον έπνιξε, ή τι μπορεί να του είπε. Ποιός ξέρει!
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Γιατί συνάντησε ο πατέρας μου τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Τι σημασία έχει αυτό; Ποιός ξέρει τι σκεφτόταν;
Εξαιτίας του Σιμ Γκαν Γουκ, το σπίτι μας διαλύετσι.
Τότε...
Το ότι η Τε Ρα βγαίνει μαζί του...
είναι αλήθεια;
Τώρα καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Σου είπα να μην τον εμπιστευτείς.
Σου είπα να τον ξεφορτωθείς.
Η αδερφή σου επιμένει να πάρει διαζύγιο.
Τι έκανες ενώ αυτός κατέστρεφε τη ζωή της αδερφής σου;
Είπες διαζύγιο;
Εσύ κι εκείνος είστε ίδιοι!
Δεν θέλω να σε βλέπω. Βγες έξω τώρα!
Τι έγινε;
Ξέρεις γιατί κατέρρευσε ο πατέρας;
Ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Τι;
Ο πατέρας τον κάλεσε επειδή είπαν ότι βγαίνεις μαζί του.
Τι συμβαίνει;
Αλήθεια τον βλέπεις;
Παίρνεις διαζύγιο εξαιτίας του Σιμ Γκαν Γουκ;
Πως είναι ο Πατέρας;
Φύγε από μπροστά μου για να μπορέσω να πάω να τον δω.
Σε ρωτάω αυτή τη στιγμή.
Απάντησέ μου καθαρά με δικές σου λέξεις.
Ωραία λοιπόν.
Τον βλέπω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Είσαι με τα καλά σου;
Ο άνθρωπος που η Μο Νε θαύμαζε περισσότερο απ' όλους δεν ήταν άλλος από εσένα.
Αλλά με αυτόν που έβγαινε η Μο Νε και εσύ... τι;
Τε Σονγκ...
ας μιλήσουμε αργότερα. Κάνε στην άκρη.
Έλα στα συγκαλά σου.
Ήταν κοντά μου για να παίζει με εσάς. Δεν μπορείς να το δεις αυτό;
Μην τολμήσεις να μιλήσεις ανάρμοστα.
Νούνα!
Μπορείς να κάνεις στην άκρη;
Θα τον σκοτώσω.
Τε Σονγκ!
Εδώ είστε, Δεσποινίς;
Τε Σονγκ!
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του αυτός ο κόπανος;
"Σιμ Γκαν Γουκ"
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Ναι, Ομαδάρχη, είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ. Τηλεφώνησέ μου αμέσως να μου πεις τη διεύθυνση του Σιμ Γκαν Γουκ.
Πατέρα...
Εσύ, έλα στα συγκαλά σου.
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του Σιμ Γκαν Γουκ.
Θα εξακολουθήσεις να τον βλέπεις;
Γιατί συναντήθηκε ο πατέρας με τον Γκαν Γουκ;
Έμαθε ότι χωρίζεις εξαιτίας του.
Κατέρρευσε ενώ προσπαθούσε να τον μεταπείσει.
Ποιός ξέρει αν αυτός ο κόπανος απείλησε τον πατέρα σου ή κάτι τέτοιο.
Μαμά,
και η δική μου καρδιά πονάει που ο πατέρας κατέρρευσε έτσι.
Αλλά αν τον κατηγορήσεις για όλα αυτά, αλλάζει κάτι;
Γιατί να φταίει αυτός για το θάνατο του Τε Γκιουν;
Τι μπορεί να έχει εναντίον της οικογένειάς μας, για να κάνει κάτι τέτοιο;
Εναντίον μας;
Παίρνεις το μέρος του τώρα;
Είσαι με τα καλά σου;
Μαμά!
Τι είναι Σο Νταμ;
Πήγαινε έξω να μιλήσεις.
Ναι.
Ναι. Τι είναι Σο Νταμ;
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Είναι κάτι που θα έπρεπε να έχουμε κάνει εδώ και καιρό.
Με αυτό...
πρέπει να κάνεις εκτενή δουλειά.
Οποιαδήποτε δουλειά δεν γνωρίζει ο πρόεδρος
με βάζει σε δίλημμα.
Σου το είπα αυτό την τελευταία φορά.
Η δουλειά αυτή...
θα έβαζε σε κίνδυνο και τη δική μου ασφάλεια.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί πρέπει να γίνει αυτό;
Από πότε διαλέγεις τις αποστολές σου;
Λες ότι θα γλιτώσεις τον εαυτό σου μιας και ο πρόεδρος είναι αναίσθητος;
Μάνατζερ Κιμ.
Δουλεύεις στον Χε Σιν εδώ και πολύ καιρό.
Πόσος καιρός είναι;
Είναι 30 χρόνια.
Μπορώ να σου δώσω...
την υψηλότερη θέση που μπορείς να έχεις.
Θα το σκεφτώ.
Είναι κάτι που πρέπει να γίνει, όποιος κι αν είναι.
Τι;
Φοβάσαι;
Δεν είμαι άνθρωπος που περιμένει πολύ.
Κράτα το αυτό στο μυαλό σου.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για σένα.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Αυτοί που τα βάζουν μαζί μου...
νομίζεις ότι θα κάτσω ήσυχη, χωρίς να κάνω τίποτα;
Τε Σονγκ...
Δεν μπορείς να ακουμπήσεις τον Χε Σιν.
"Η διεύθυνση του Γκαν Γουκ"
Εμπρός
Είναι αυτό το τηλέφωνο του Σιμ Γκαν Γουκ;
Είμαι η Μάνατζερ Εούμ.
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
Μπορώ να σε δω για λίγο;
Γεια, πήγαινε να φας λίγο ράμεν.
Αστυνόμε, νομίζω ότι έλαβες ένα γραπτό μήνυμα.
Αλήθεια;
Είναι από την κόρη μου;
Ε;
Είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Τι είναι αυτό;
"Ο Σιμ Γκαν Γουκ έφτασε στην Πόλη ΚιουνγκΓκι"
Είναι συντεταγμένες GPS για το που είναι.
Γιατί σας το έστειλε αυτό;
Την τοποθεσία που βρίσκεται;
Έι, ίσως
προοριζόταν για κάποιον άλλο, αλλά το έστειλε κατά λάθος σε μένα;
"Ο Σιμ Γκαν Γουκ έφτασε στην Πόλη ΚιουνγκΓκι"
Ας πιούμε λίγο καφέ.
Ναι.
Κάνω ένα βήμα μακριά σου
Εκεί που δεν μπορείς να με βρεις
Το γεμάτο δάκρυα πρόσωπό σου
είναι τόσο επώδυνο όσο και όμορφο
Άλλη μια φορά θα σε αποκόψω από μένα
Καταπίνοντας τα δάκρυά μου, ξεριζώνω την καρδιά μου
Το όνομά σου που δεν μπορώ να φωνάξω
Χτυπά στην καρδιά μου μαυρίζοντάς με
Λυπάμαι
Γκαν Γουκ!
Ποιός είσαι εσύ που κάνεις φασαρία στο σπίτι κάποιου άλλου;
Όχι...
Τι κάνεις; Ατζούσσι!
Διευθυντά! Γιατί το κάνετε αυτό;
Ω... έι... τι;
Αυτό είναι το μπάνιο... περιμένετε ένα λεπτό.
Σταμάτα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Μπουκάρετε στο σπίτι κάποιου άλλου φορώντας και τα παπούτσια σας.
Που είναι αυτός ο κόπανος, ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Μπαίνετε έτσι ξαφνικά και ρωτάτε για τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Και κάτι άλλο, είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ το παιδί σας ή κάτι τέτοιο;
Είσαι ο μεγάλος του αδερφός ή κάτι τέτοιο;
Ποιός είσαι;
Είπα, που είναι αυτός ο κόπανος, ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Μολίς μου χαμήλωσες τη φωνή σου;
Διευθυντά, περιμένετε ένα λεπτό.
Ηρεμήστε.
Ο Γκαν Γουκ δεν μένει εδώ!
Τότε, που μένει;!
Ούτε εμείς ξέρουμε που μένει ο Γκαν Γουκ!
Ποιάς εποχής είναι αυτά τα μαλλιά, ε;
Καλώς.
Αν τον δείτε, πείτε του να επικοινωνήσει μαζί μου. Καταλάβατε;
Τι;
Όμιλος Χε Σιν;
Χονγκ Τε Σονγκ...
Λοιπόν...
τι έγινε που είσαι διευθυντικό στέλεχος; Γιατί έρχεσαι και μπαίνεις έτσι στο σπίτι κάποιου άλλου;!
Ένας τόσο αγενής τύπος σαν κι εσένα... εγώ απλά... ποιός νοιάζεται αν είσαι στέλεχος...
Κακέ κόπανε!
Έι, φέρε λίγο αλάτι. Ρίξε αλάτι εδώ.
Έι, είσαι καλά;
"Εισερχόμενη κλίση"
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Έγινε.
Αλήθεια;
Το επιβεβαίωσες με τα ίδια σου τα μάτια;
Ναι, είμαι στο νοσοκομείο.
Καλή δουλειά.
Κατάλαβα.
Τι έγινε;
Πήρατε αυτό που θέλατε.
Κατάλαβα.
Καλή δουλειά.
Ο Μάνατζερ Κιμ...
δεν είπε επίτηδες ψέματα.
Ακόμα και τον Μάνατζερ Κιμ,
είχατε βάλει κάποιον να τον παρακολουθεί;
Δεν ξέρεις πόσο ανόητο είναι να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;
Αυτό έπρεπε να είχε τελειώσει πριν από είκοσι χρόνια.
Το αν ο Μάνατζερ Κιμ απέτυχε
ή το έκανε επίτηδες, δεν το ξέρω.
Αλλά αυτή η πανωλεθρία συνέβη, επειδή δεν το τελείωσε τότε.
Δεν μπορώ να ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Τότε τι γίνεται με τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Μάνατζερ Εούμ,
πρόσεχε τα λόγια σου.
Δεν έγινε τίποτα.
Ναι.
Κατάλαβα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εδώ και καιρό.
Τώρα μπορώ να κοιμηθώ καλά.
Καλόν ύπνο.
Αντί για το πρόγραμμα που έχετε συνηθίσει να ακολουθείτε,
τι λέτε να αλλάξετε σε κάτι καινούριο;
Αυτού του είδους το πρόγραμμα είναι καλό για όταν το σώμα σας χάνει την ελαστικότητά του.
Περνάτε κάτι δύσκολο;
Όχι.
Βάλτε το πόδι σας έτσι.
Βάλτε το χέρι σας πίσω.
Είστε αρκετά ευλύγιστη.
Ανοίξτε το στήθος σας.
Δώσ' το μου.
Θα το κάνω μόνη μου, έτσι μπορείτε να φύγετε.
Ναι.
Κανόνισα αυτόν τον προβληματικό τύπο.
Τον έκανα να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.
Μάλλον κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Είναι αυτός που σκότωσε τον Τε Γκιουν μας.
Δεν θα έπρεπε να τον είχα φέρει τότε.
Ήταν δικό μου το φταίξιμο.
Στο τέλος, διόρθωσα αυτό που έκανα λάθος, γι' αυτό
όταν σηκωθείς, πρέπει να μου πεις ότι έκανα καλή δουλειά.
Ότι έβαλα τα δυνατά μου.
Που είναι η Σο Νταμ;
Πήγε στην κατασκήνωση των Αγγλικών.
Τότε θα πρέπει να τη δω την επόμενη φορά.
Θα διεξαχθεί έρευνα δίωξης για την υπόθεση των βρώμικων χρημάτων.
Γιατί;
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
Όχι.
Αφού ο πεθερός μου είναι αναίσθητος, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτόν τον εξονυχιστικό έλεγχο.
Να είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Το ξέρω.
Φεύγω τότε.
"Σιμ Γκαν Γουκ"
Ναι, κατάλαβα.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ δεν έχει έρθει ακόμα;
Όχι, δεν ήρθε ακόμα.
Τι του συνέβη;
Υποτίθεται ότι πρέπει να ηγηθεί της παρουσίασης για το Θεματικό Πάρκο με τα Ρομπότ σήμερα.
Κάντε του ένα τηλεφώνημα.
Ναι.
Δεν μπορείς να τον βρεις;
Όχι, δεν απαντάει.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να ετοιμάσουμε τη σύνοψη. Θα είναι και η αντι-πρόεδρος εδώ.
Λοιπόν...
θα προσπαθήσω να την ετοιμάσω.
Θα το κάνεις, Τζε Ιν;
Ναι.
Εντάξει, τότε κάν' το.
Ναι.
Δεν είναι εδώ ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Όχι, όχι ακόμα.
Όταν έρθει, να μου το πείτε.
Ναι.
Οι διευθυντές είναι όλοι εδώ.
Ας πάμε στο δωμάτιο παρουσιάσεων.
Από δω.
Μπορείτε να αρχίσετε τώρα.
Το θεματικό πάρκο με τα ρομπότ που οραματιζόμαστε θα είναι η ναυαρχίδα του κόσμου.
Μέσω των ρομπότ, οι επισκέπτες θα απολαύσουν χαρά και φαντασία.
Αυτό υπόσχεται να είναι ένα μέρος που θα έχουν μια εμπειρία από το μέλλον.
Τώρα αν κοιτάξετε στην επόμενη διαφάνεια.
Για ποιό πράγμα θέλεις να μου μιλήσεις;
Τι συνέβη στον Σιμ Γκαν Γουκ;
Έχασε και μια σημαντική παρουσίαση σήμερα.
Με κάλεσες για να με ρωτήσεις αυτό;
Είπες ότι θα τον συναντούσες χθες.
Τον συνάντησα χθες και
τον σκότωσα.
Τι;
Είσαι πιο σοκαρισμένη απ' όταν λιποθύμησε ο πατέρας.
Είναι τόσο πολύτιμος για σένα;
Τε Σονγκ.
Αλήθεια είχα σκοπό να τον σκοτώσω, αλλά πρέπει να έφυγε γιατί δεν μπόρεσα να τον δω.
Α, και η διεύθυνση στο βιογραφικό του ήταν ψεύτικη.
Σταμάτα.
Αυτός ο κόπανος, γιατί εμάς...
Όχι, εννοώ... εσένα... γιατί σε πλησίασε;
Θέλεις να σου πω εγώ;
Ο Όμιλος Χε Σιν. Αυτός ήταν ο στόχος του απ' την αρχή.
Χρησιμοποίησε τη Μο Νε για να γίνει βοηθός μου.
Αφού κέρδισε την εύνοιά μου, στράφηκε σε σένα.
Και τότε τι έγινε;
Ο Τε Γκιουν πέθανε και ο πατέρας κατέρρευσε.
Τότε ο Χε Σιν γίνεται δικός σου φυσικά.
Αυτό κυνηγούσε απ' την αρχή.
Ήθελε να σε χρησιμοποιήσει για να καταβροχθίσει τον Χε Σιν.
Τε Σονγκ, πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
Δεν θες να μου πεις ότι
είσαι ερωτευμένη ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Δεν προσπαθείς να πεις ότι τα αισθήματά του για σένα είναι αληθινά, έτσι;
Σε παρακαλώ, σύνελθε!
Από την αρχή μέχρι το τέλος, μας χρησιμοποίησε. Δεν καταλαβαίνεις;
Τη Μο Νε. Εμένα. Εσένα. Όλους!!!
Βγες έξω.
Βγες έξω από δω, αμέσως τώρα.
Σο Νταμ.
Νούνα, συγγνώμη.
Τε Σονγκ.
Βλέπεις ακόμα τον Χονγκ Τε Σονγκ;
Χρειάζεται να συνεχίσεις να τον συναντάς ακόμα και τώρα που ξέρεις ποιός είναι;
Μου είπες ότι θα τον χώριζες.
Αυτό... Φαίνεται ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Σου είπα ότι θα πληγωθείς.
Ξέρω τον Τε Σονγκ καλύτερα από σένα.
Νούνα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι για πάντα.
Θέλω να φτιάξω κι εγώ τη δική μου οικογένεια.
Να έχω έναν άντρα που θα αγαπάω
και ένα χαριτωμένο παιδί.
Γκαν Γουκ, σε παρακαλώ ξέχασέ το.
Θα γίνει πιο εύκολο αν το ξεχάσεις.
Να το ξεχάσω;
Συγγνώμη.
Ο Τε Σονγκ με περιμένει.
Γιατί άργησες;
Γιατί άργησες τόσο;
Με περίμενες;
Που προσπαθώ να πάω;
Στον παράδεισο;
Στην κόλαση;
Δεν μπόρεσα να συναντήσω αυτό το παιδί τελικά.
Διευθυντή Κιμ, πότε
έμαθες για τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Λένε ότι όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού του παιδιού.
Όταν ήταν μικρός, ήταν πολύ ευγενικός.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί όταν τελειώσουν όλα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πρόεδρε.
Τζου Γεόν, ήρθε κανείς στο γραφείο μου;
Όχι, δεν ξέρω.
Τηλεφώνησε στον Διευθυντή Κιμ.
Κάνε γρήγορα.
Ναι.
Γεια σας.
Τι;
Ο πρόεδρος;
Πως είναι;
Είναι καλά ο πρόεδρος;
Η καρδιά του δέχτηκε ένα χτύπημα.
Θα μπορούσε να είχε αποβεί μοιραίο.
Αλλά το χειρότερο έχει περάσει, έτσι θα είναι εντάξει.
Πότε θα ξυπνήσει;
Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε, αλλά ακόμα και αν ξυπνήσει
θα πάρει λίγο χρόνο να επιστρέψει στη φυσιολογική ζωή.
Τι έγινε;
Επιβεβαίωσες ότι ήταν το σώμα του Σιμ Γκαν Γουκ;
Το έκανα.
Τι είναι;
Είναι ο αναπτήρας που είχε μαζί του ο Σιμ Γκαν Γουκ. Δεν το ξέρεις;
Διευθυντή Κιμ, μην προσπαθείς να μου πεις ψέματα.
Κυρία, είμαστε ήδη στην ίδια μοίρα.
Γιατί να σας πω ψέματα;
Ας πάμε μαζί.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω με τα ίδια μου τα μάτια.
Έχει αποτεφρωθεί ήδη.
Αποτεφρωθεί;
Τις στάχτες... Ήδη τις σκόρπισα στο βουνό.
Όχι.
Α, σωστά. Αναβάλτε τα πρωινά συμβούλια για το απόγευμα.
Αφού δω πως είναι ο πρόεδρος, θα έρθω στο γραφείο το απόγευμα.
Διευθυντή Κιμ.
Θα το χειριστείς σίγουρα, σωστά;
Όταν άκουσα ότι ήρθες στο νοσοκομείο, ήρθα αμέσως μετά τη δουλειά.
Πως είναι ο πρόεδρος;
Τε Σονγκ.
Πατέρα.
Ξέρεις την Τζε Ιν, σωστά; Δούλευε στη γκαλερί της μητέρας.
Τζε Ιν, πες γεια,
Πως είστε, πρόεδρε;
Είμαι η Μουν Τζε Ιν.
Δεν είναι όμορφη; Θα είναι πλάι μου και θα με κάνει καλό άνθρωπο.
Μου είπες ότι το να παντρευτώ είναι καθήκον μου σαν γιος, σωστά; Έτσι, θα κάνω το καθήκον μου τώρα.
Τε Σονγκ.
Γι' αυτό
σε παρακαλώ να σηκωθείς σύντομα.
Τι κάνεις μπροστά σε έναν άρρωστο άνθρωπο;
Τώρα που κατέρρευσε ο πατέρας σου νιώθεις ότι όλα είναι δικά σου;
Εξαιτίας της έρευνας, η εταιρία βρίσκεται σε ένα χάος.
Κι εσύ φέρνεις μια τέτοια γυναίκα και διακόπτεις την ξεκούραση του πατέρα σου;
Μη μιλάς με αυτόν τον τρόπο. Είναι η γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου;
Υπάρχουν περισσότερες από μια-δυο "γυναίκες σου".
Κοίτα και άκου καλά.
Η Μουν Τζε Ιν είναι η γυναίκα μου.
Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένη Τζε Ιν, αλλά μην περιμένεις πολλά απ' τον Τε Σονγκ.
Δεν σε θεώρησα ποτέ ως νύφη μου.
Μητέρα.
Πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σας ξαναδώ.
Μητέρα.
Μητέρα;
Είναι ύπουλη μπροστά στα μάτια μου.
Η Μουν Τζε Ιν και ο Σιμ Γκαν Γουκ... είναι κι οι δυο τους ίδιοι.
Άνθρωποι που προσπαθούν να ανέβουν ψηλά απ' τον πάτο. Σκουπίδια!
Σχεδόν φτάσαμε, γι' αυτό μπορείς να φύγεις.
Δεν θέλω να σε αποχωριστώ.
Όταν ξυπνήσει ο πατέρας μου, ας παντρευτούμε.
Όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Απ' την αρχή ήμουν μόνο μπελάς.
Το μετανιώνω τώρα που είδα τον πατέρα μου έτσι.
Αλλά είσαι εσύ μαζί μου, έχω κουράγιο να ξαναρχίσω.
Απόκτησα κουράγιο.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να σκεφτούμε τον πατέρα σου πρώτα.
Ας μην βιαστούμε πολύ.
Εντάξει.
Πήγαινε μέσα.
Το τηλέφωνο που καλείται είναι απενεργοποιημένο...
Που στο καλό πήγες, Σιμ Γκαν Γουκ;
Αντιπρόεδρε, μπορείτε να μας πείτε κάτι;
Που βρίσκεται το βρώμικο κεφάλαιο, ε;
Παρακαλώ πείτε μας τι ξέρετε.
Τώρα,
Τι συμβαίνει;
Είμαστε από το γραφείο της Εισαγγελικής Αρχής.
Παρακαλώ πείτε μας... Ποιά είναι η γνώμη σας για την έρευνα;
Σου είπα να χρησιμοποιείς την πίσω πόρτα.
Έφερα έναν επισκέπτη που ήρθε στο σπίτι μας.
Επισκέπτης; Ω, κατάλαβα.
Είχα σκοπό να πάρω τηλέφωνο...
Γιατί πηγαίνει εκεί το χέρι μου;
Μήπως, είστε σε επαφή με το Γκαν Γουκ;
Βασικά, τηλεφωνούσα συνεχώς στον Γκαν Γουκ να ζητήσω το τηλέφωνό σου,
αλλά δεν μπόρεσα να τον βρω.
Έχεις φάει;
Αλλά εμείς οι Κορεάτες,
ζούμε με τη δύναμη του ρυζιού. Τι λες για λίγο Κορεάτικο φαγητό...
Τότε, ξέρεις που είναι;
Δεν έρχεται στη δουλειά και δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήγαινε στην κουζίνα.
Για να δούμε.
Πόσες επαγγελματικές κάρτες έβαλε εδώ μέσα;
Αστυνόμε.
Που είναι ο Γκαν Γουκ;
Τον έκλεισες μέσα ή κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτά που λες;
Με τρόμαξες.
Γεια σας.
Ο Γκαν Γουκ αγνοείται.
Αστυνόμε.
Α;
Πως και είστε εσείς εδώ, Δεσποινίς Μουν Τζε Ιν;
Σας παρακαλώ, βρείτε τον Γκαν Γουκ.
Δεν είπες ότι δεν ήξερες τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Δεν μπορώ να βρω τον Γκαν Γουκ.
Από πότε;
Είναι ήδη
μια βδομάδα περίπου.
Μια βδομάδα;
Ναι.
Μιας και το τηλέφωνό του είναι κλειστό, δεν θα δουλεύει και ο ανιχνευτής GPS.
Που μπορεί να έχει πάει;
Αστυνόμε.
Εκείνη τη νύχτα
λάβατε κάτι από τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Ορίστε.
Κάνε γρήγορα και δες το.
Τι είναι;
Σας έστειλε το μέρος που βρισκόταν.
Τι;
Κάποιος πρέπει να κάνει φάρσα.
Όλα τελείωσαν.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έστειλα τα χαρτιά του διαζυγίου στο σπίτι σου.
Συγγνώμη που στα έστειλα τόσο αργά.
Μου είπες ότι ερεύνησες γι' αυτόν.
Τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Δεν μπορώ να τον βρω.
Μήπω, ξέρεις που μένει;
Ούτε τώρα δεν ξέρεις που μένει;
Συνήθως όταν ένας άντρας αγαπάει μια γυναίκα,
είναι γνωστό ότι θα θέλει να την πάει σπίτι του.
Ξέρω που μένει.
Έβαλα να τον παρακολουθούν για λίγο καιρό.
Μη με παρεξηγείς. Μου φαινόταν επικίνδυνος.
Γι' αυτό... για παν ενδεχόμενο...
Θα σταματήσω.
Τι νόημα έχουν όλα αυτά τώρα;
Είναι ανοιχτή.
Γκαν Γουκ.
Είσαι εδώ, Γκαν Γουκ;
Γκαν Γουκ.
Γκαν Γουκ!
Μουν Τζε Ιν.
Πως και είσαι εδώ;
Δεν μπορούσα να τον βρω και δεν ήρθε στη δουλειά.
Ανησυχούσα.
Ήρθες στο σπίτι του επειδή ανησυχούσες.
Ναι.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά, σωστά;
Συγγνώμη;
Φάνηκες πολύ εξοικειωμένη με αυτό το μέρος.
Αυτό είναι περίεργο.
Κανείς στην εταιρία δεν ήξερε τη διεύθυνση του Γκαν Γουκ.
Ήξερες ήδη τη διεύθυνσή του.
Σου το είπε ο Τε Σονγκ;
Ναι.
Ο Τε Σονγκ είπε ότι δεν ήξερε.
Είπε ότι η διεύθυνση διέφερε από αυτήν στο βιογραφικό.
Καθώς είμαστε φίλοι, το έμαθα κατά τύχη.
Τελικά έμενα κοντά μου.
Ώστε έτσι;
Πάνε καλά τα πράγματα με τον Τε Σονγκ;
Συγγνώμη;
Μιας και μπορεί να γίνεις μέλος της οικογένειας,
σίγουρα μπορώ να κάνω αυτή την ερώτηση.
Είσαι πραγματικά ειλικρινής με τον Τε Σονγκ;
Ναι.
Αλλά ξέρεις το σπίτι του Γκαν Γουκ που δεν το ξέρει κανένας άλλος.
Το ξέρει και αυτό ο Τε Σονγκ;
Ξέρει ότι είμαστε στενοί φίλοι.
Ώστε έτσι;
Τότε να ανησυχείς μόνο για τον Τε Σονγκ και για τίποτα άλλο.
Η κοπέλα του στο σπίτι ενός άλλου άντρα,
κανένας άντρας δεν θα το ήθελε αυτό.
Καταλαβαίνω.
Μιας και τόσο καιρό δεν μπόρεσα να τον βρω, δεν μπορούσα να μην ανησυχήσω.
Πως μπήκατε εδώ μέσα, Αντιπρόεδρε;
Ο Γκαν Γουκ μου έδωσε ένα κλειδί πριν λίγο καιρό.
Μου είπε όποτε θέλω να έρθω.
Ο Γκαν Γουκ;
Τότε έχετε επαφή με τον Γκαν Γουκ;
Ο Γκαν Γουκ είναι εξαφανισμένος εδώ και μια βδομάδα και δεν είναι σπίτι. Που είναι ο Γκαν Γουκ;
Για ποιό λόγο ακριβώς ανησυχείς τόσο πολύ για τον Γκαν Γουκ;
Ο Γκαν Γουκ δεν έχει οικογένεια. Θα πρέπει τουλάχιστον να προσέχω για...
Μην ανησυχείς.
Τον έστειλα ένα ταξίδι.
Ταξίδι;
Λόγω κάποιων μπερδεμάτων, νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα αν έφευγε για λίγο.
Θα επιστρέψει όταν ηρεμήσουν τα πράγματα στη δουλειά και στο σπίτι.
Γι' αυτό από δω και πέρα, Μουν Τζε Ιν,
δε χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Γκαν Γουκ.
Και όταν επιστρέψει ο Γκαν Γουκ, θα παντρευτούμε.
Θα παντρευτείτε;
Το συζητήσαμε απλά μεταξύ μας.
Σε παρακαλώ κράτα το μυστικό για τώρα. Ακόμα και απ' τον Τε Σονγκ.
Γιατί μου το λέτε εμένα αυτό;
Ποτέ ξανά
μην ασχοληθείς με τις υποθέσεις του Γκαν Γουκ. Το εννοώ αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις;
Βγες έξω τώρα. Είναι αγενές να μπαίνεις στο σπίτι κάποιου όταν δεν είναι μέσα ο ιδιοκτήτης.
Μην το ξανακάνεις.
Αυτό το σπίτι
δεν είναι ούτε δικό σας.
Δεν ισχύει το ίδιο και για εσάς;
Όπως και να 'χει, ηρέμησα που έμαθα ότι ταξιδεύει.
Να φεύγω λοιπόν
Τι έγινε;
Που είναι η αδερφή σου;
Είχε φύγει ήδη από τη δουλειά, και δε σηκώνει το τηλέφωνό της.
Είμαι εκείνη; Που να ξέρω εγώ;
Δε με συμπαθείς, έτσι;
Τι να κάνουμε;
Έχω ήδη κάποιον στο μυαλό μου για να γίνει γαμπρός μου.
Ώστε έτσι; Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Αναρωτιέμαι πως θα μπορούσα να αλλάξω το μυαλό της κουνιάδας μου;
Ας βρούμε την αδερφή σου και ας πάμε για δείπνο μαζί.
Περίμενε ένα λεπτό.
Κράτα το κινητό σου έτσι.
Κούνησέ το κυκλικά...
Α, όχι.
Έτσι.
Ουάου.
Πήρα τον αριθμό του.
Κύριε, αν φέρεις την αδερφή μου αργά στο σπίτι, δεν θα σε αφήσω ήσυχο.
Θα σε παρακολουθώ στενά.
Κουνιάδα, τότε πήρα κι εγώ τον αριθμό σου;
Ποιά είναι κουνιάδα σου; Συνεχίζεις να το λες.
Ταιρίαζει ήδη στη γλώσσα μου... Γουόν Ιν, η κουνιάδα μου.
Η ταραξίας Γουόν Ιν.
Σταμάτα το.
Τα παιδιά δεν κοροϊδεύουν καν το όνομα κάποιου, μιας και θεωρείται παιδιάστικο.
Έχεις 70 λεπτά (του ευρώ);
70 λεπτά;
Χα!
Πως είναι δυνατόν όλες οι γυναίκες σε αυτή την οικογένεια να είναι τρελές για το χρήμα;
Ορίστε. Κουνιάδα.
Είναι το χαρτζιλίκι σου.
Όχι. Άσε με να δω το πορτοφόλι σου...
Δεν κουβαλάς ούτε χαρτονόμισμα των 10€ πάνω σου.
Απλά επειδή έχουν λιγότερα μηδενικά, δεν τα θεωρείς καν λεφτά.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Αλήθεια;
Τότε δώσ' το μου πίσω.
Όχι.
Πήγαινε.
Δώσ' το πίσω.
Άχρηστος. Μην είσαι...
Θα σου φέρω μερικά ψιλά.
Άχρηστος!
Πρέπει να έχεις παρεξηγήσει κάτι.
Οι προθέσεις μου για την Τε Ρα είναι ειλικρινείς.
Σκεφτόμουν για ποιό λόγο πλησίασες την οικογένειά μου έναν προς έναν.
Το σκέφτηκα ξανά και ξανά.
Χονγκ Τε Ρα, ήσουν ικανή να σκεφτείς μόνο με αυτόν τον τρόπο τελικά.
Ήθελα να σε δω.
Τι σου αρέσει, ποιόν αγαπάς, πως νιώθεις αυτή τη στιγμή.
Αυτό που θέλω να ακούσω είναι αυτό που πραγματικά αισθάνεσαι.
Μέσα εδώ,
είσαι η πιο όμορφη απ' όλους.
Συγγνώμη
που σε αγαπάω.
Τον έστειλα σε ένα ταξίδι.
Εξαιτίας κάποιων προβλημάτων, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο για εκείνον να φύγει μακριά για λίγο.
Και όταν επιστρέψει ο Γκαν Γουκ, θα παντρευτούμε.
Το συζητήσαμε οι δυο μας μόνο.
Γι' αυτό σε παρακαλώ να το κρατήσεις μυστικό προς παρόν.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ έστειλε το σήμα GPS από αυτή την τοποθεσία.
Είναι απλά ένας δρόμος. Γιατί να το στείλει από δω;
Κοίταξε τριγύρω και δες μήπως μπορέσεις να βρεις τίποτα.
Ναι.
Αστυνόμε. Κοιτάξτε εδώ.
Έι.
- Έχει αίμα πάνω του. Πρόσεχε. - Ναι
Μάθε αν υπήρξαν καθόλου ατυχήματα εδώ γύρω.
Έλεγξε τις κάμερες ασφαλείας και μάθε αν έγιναν καθόλου ατυχήματα εκείνη τη νύχτα.
Αυτό είναι ωραίο.
Ω!
Ήρθες;
Πέρασε ο Τε Σονγκ πριν από λίγο.
Ούννι, αποφάσισες να μην βλέπεις τον Γκαν Γουκ;
Πήγε ταξίδι.
Για που;
Γιατί δεν πήγες μαζί του;
Ο Γκαν Γουκ κι εγώ
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορούμε να είμαστε ούτε φίλοι τώρα πια.
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορούμε και οι δυο μας να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Τι είναι αυτό που θες;
Λεφτά.
Σωστά. Λεφτά. Πλούσια οικογένεια.
Ικανοποιημένη;
Κι ο Γκαν Γουκ προσπαθούσε να ξελογιάσει μια πλούσια κοπέλα.
Το κατάλαβα όταν μιλούσε για το σχοινί. Αντί να προσπαθούν να βγάλουν λεφτά για να ζήσουν,
απλά κοιτάζουν τριγύρω για κάποιον πλούσιο... Αυτό είναι αξιολύπητο. Αξιολύπητο.
Κάνε ησυχία!
Μην μου μιλήσεις ποτέ ξανά για τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Γιατί να μην το κάνω; Από μένα εξαρτάται.
Απλά σταμάτα να μιλάς γι' αυτόν.
Θα τα ξεχάσω κι εγώ όλα.
Δεν θα υπήρχε κάποιος λόγος για να τον δω ούτως ή άλλως.
Δεν μπορείς να ελέγξεις ποιον θα δεις και ποιον όχι.
Μπορείς να το ελέγξεις αυτό;
Το να δεις ή να μην δεις κάποιον...
μπορείς να το ελέγξεις αυτό;
Μπορώ να το κάνω.
Αν τον αγνοήσω, τότε αυτό ήταν.
Μητέρα, τι σε φέρνει εδώ;
Ο πατέρας σου είναι ακόμα στο νοσοκομείο, και οι εξεταστές θα γυρίζουν παντού.
Ήρθα να συζητήσω κάτι μαζί σου.
Τι είναι αυτό;
Αλήθεια θα χωρίσεις το Δικηγόρο Παρκ;
Έχει ήδη τελειώσει. Μην το συζητάς άλλο.
Πραγματικά παίρνεις το διαζύγιο εξαιτίας του;
Δεν είναι εξαιτίας του.
Δεν θέλω να ζω πια έτσι.
Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, θα χωρίσω.
Ποιός είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εγώ το είπα ότι μπορώ.
Θέλω να ζήσω με τον δικό μου τρόπο.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι πια στη ζωή μου.
Τι;
Να μην ανακατεύομαι στη ζωή σου;
Τότε,
λες ότι θα χωρίσεις και θα τον παντρευτείς ή κάτι τέτοιο;
Αν αγαπάμε... δεν υπάρχει λόγος γιατί να μην μπορούμε να παντρευτούμε.
Να παντρευτείς αυτόν;
Μήπως ξέρεις ποιός είναι;
Ποιός είναι;
Που να ξέρω εγώ ποιός είναι;
"Σιμ Γκαν Γουκ"
Ναι, Αστυνόμε.
Τι έγινε;
Μαμά.
Υπάρχει κάτι που μου κρύβεις.
Ποιός είναι; Πες μου.
Τι σημασία έχει;
Η Μο Νε και ο Τε Γκιουν.
Αυτή η οχιά προσπαθεί να καταστρέψει και τη δική σου ζωή επίσης.
Εκτός κι αν γίνει πάνω απ' το πτώμα μου, δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Είπα ότι μου αρέσει, μαμά.
Τον αγαπάω.
Είναι νεκρός.
Τι;
Τι εννοείτε αυτοκινητιστικό δυστύχημα; Άκουσα ότι πήγε σε ταξίδι.
Ταξίδι;
Είπαν ότι τον έφεραν στο νοσοκομείο.
Μουν Τζε Ιν, μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Μπορεί να μην είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Νεκρός;
Τι εννοείς;
Ο Γκαν Γουκ πέθανε;
Απλά να σκέφτεσαι ότι πέθανε.
Γιατί να πρέπει να σκέφτομαι έτσι;
Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω;
Μπορώ να παρατήσω τον Χε Σιν, τον πατέρα και την μητέρα.
Αλλά δεν μπορώ να τον παρατήσω αυτόν.
Μόλις πάρω το διαζύγιο, θα τον παντρευτώ.
Τι;
Μπορείς να παρατήσεις τα πάντα αλλά δεν μπορείς να παρατήσεις αυτόν;
Πρέπει να είσαι τρελή.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ, αυτός ο άντρας είναι
το παιδί που αποκληρώσαμε πριν από 20 χρόνια.
Ακόμα σκέφτεσαι να χωρίσεις και να τον παντρευτείς;
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό το παιδί;
Δεν υπήρχε νεκροτομείο σε αυτό το νοσοκομείο, έτσι τον πήγανε σε άλλο;
Ναι, αστυνόμε.
Ο κηδεμόνας του τον πήρε μακριά με μια νεκροφόρα.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ δεν έχει οικογένεια, ποιός μπορεί να είναι ο κηδεμόνας του;
Ποιός θα έπαιρνε τον νεκρό Σιμ Γκαν Γουκ μακριά;
Τι εννοείτε ότι πέθανε;
Τι εννοείτε;
Δεν άκουσες καλά.
Νομίζαμε ότι ήταν ο Σιμ Γκαν Γουκ αλλά ήταν κάποιος άλλος.
Όχι, τα άκουσα όλα.
Είπατε ο νεκρός Σιμ Γκαν Γουκ.
Αυτό το παιδί.
Μας εξαπάτησε πριν από 20 χρόνια προσποιούμενος ότι ήταν ο Τε Σονγκ,
και ήρθε μέσα στο σπίτι μας, αυτό το παιδί.
Τι;
Και τότε, ήταν τεμπέληδες μικροαπατεώνες.
Αυτό το παιδί.
Αυτό το παιδί είναι ο Γκαν Γουκ;
Τι είναι αυτά που λες;
Μου λες ψέματα, σωστά;
Γιατί να πω ψέματα;
Τον μεγαλώσαμε ένθερμα για έναν χρόνο
και μετά από 20 χρόνια, να πως επιστρέφει.
Σκότωσε τον Τε Γκιονυ,
και έκανε τον πατέρα σου να καταρρεύσει.
Ανταπέδωσε την καλοσύνη με εκδίκηση,
Δεν μπορεί να είναι...
Πως...
πως μπορεί να είναι έτσι;
Τώρα καταλαβαίνεις;
Κρατούσε κακία που τον διώξαμε πριν από 20 χρόνια.
Μας πλησίασε με προσχεδιασμένο στόχο.
Όχι. Δεν βγάζει νόημα.
Δεν μπορεί να είναι έτσι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό. Το ξέρεις κι εσύ.
Αυτό το παιδί ήταν τόσο γλυκό, καλό, αθώο,
ευαίσθητο και συμπονετικό.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Ήταν κακοήθης και επικίνδυνος ακόμα και όταν ήταν παιδί.
Δεν το ήξερες αυτό, αλλά τον προστάτευες συνέχεια.
Είναι το ίδιο όπως ήταν και πριν από 20 χρόνια.
Δεν μπορεί να είναι...
Όχι. Δεν μπορεί.
Έλα στα συγκαλά σου.
Ξέρεις τι σχεδίαζε;
Θα μας κατέστρεφε
και θα μας έπαιρνε τον Χε Σιν.
Και όταν αποκαλύφθηκε
μου ζήτησε να του δώσω λεφτά.
Θα εξαφανιζόταν σαν να είχε πεθάνει και θα ζούσε ήσυχα.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Τε Ρα.
Εντάξει, θα φύγω.
Αλλά πρέπει να ξέρεις αυτό.
Ήρθε για να σε καταστρέψει.
Λέτε ψέματα, έτσι;
Μουν Τζε Ιν.
Είπαν ότι έφεραν τον Σιμ Γκαν Γουκ σε αυτό το νοσοκομείο εκείνη τη νύχτα.
Εξαιτίας των σοβαρών τραυμάτων του...
Όχι, δεν μπορεί.
Μάλλον δεν ήταν ο Γκαν Γουκ...
Θα το ερευνήσουμε πιο στενά
γι' αυτό μην απελπίζεσαι...
Αλλά Αστυνόμε, ο Σιμ Γκαν Γουκ ήταν σχεδόν...
Λέτε ψέματα, έτσι;
Αν είναι αλήθεια νεκρός, τότε,
πρέπει να δω το σώμα του.
Λοιπόν... κάποιος πήρε το πτώμα του.
Δεν μπορεί. Ποιός;
Ο Γκαν Γουκ δεν έχει οικογένεια.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει ο Χε Σιν ότι ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ...
Ακόμα και αν το ήξεραν, δεν θα έπαιρναν το πτώμα του.
Εμ... Για ποιό πράγμα μιλάτε;
Τι εννοείτε ότι ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Και, τι είναι αυτό για τον Χε Σιν;
Η αλήθεια είναι
ότι ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι το παιδί που υιοθετήθηκε από τον Χε Σιν και στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε.
Είναι ένας άλλος Χονγκ Τε Σονγκ.
Ένας άλλος Χονγκ Τε Σονγκ;
Ο Γκαν Γουκ είναι;
Κράτησε κακία επειδή τον διώξαμε πριν από 20 χρόνια.
Μας πλησίασε με ένα προσχεδιασμένο πλάνο. Αυτή η οχιά.
Γκαν Γουκ.
Μου κάνεις πλάκα, σωστά;
Που είσαι;
Κάνε γρήγορα και έλα πίσω.
Κάνε γρήγορα και έλα πίσω!
Όχι, δεν μου αρέσει. Κάνε γρήγορα και έλα πίσω!
Συγγνώμη.
Κάνε γρήγορα και βγες έξω. Συγγνώμη.
Θέλω να σε δω.
Συγγνώμη.
Που είσαι;
Θέλω να σε δω.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Τρέιλερ από την σειρά "Η Κοπέλα Μου Είναι Γκούμιχο"
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την σειρά on-line στο ViKi.com
Ή να κατεβάσετε τους σοφτ σαπς από την Ελληνική Ομάδα του ViKi στο D-addicts